Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @ Viki
Nirvana in Fire
Épisode 41
Chef, vous vous sentez enfin mieux. Cette fois, cela nous a vraiment effrayés.
C'était juste aussi effrayant qu'il y a deux ans quand le Poison de la Flamme Amère a récidivé.
Que voulez-vous dire, juste aussi effrayant ?
C'était clairement juste un choc mais pas dangereux.
Oui, oui, un choc mais pas dangereux. Un choc mais pas dangereux.
Vous n'avez pas encore de nouvelles de Tong Lu ?
Puisque Tong Lu a abandonné Monsieur Shisan,
nous avons dû rediriger beaucoup de nos hommes. Et en ajoutant le problème du général Wei,
les choses sont devenus plus lentes sur ce front.
Même si Tong Lu avait des problèmes,
il ne m'aurait pas abandonné si vite.
Ils le gardent quelque part et l'interrogent lentement.
Puisque tout est pratiquement réglé maintenant,
envoyez plus d'hommes
pour chercher où est Tong Lu.
Oui, je vais le faire immédiatement.
Est-ce que la neige s'est arrêtée ?
Oui, Madame.
Il s'est enfin arrêté de neiger après tellement de jours. Le paysage est vraiment magnifique.
Noble consort Yue, est-ce que votre santé vous fait souffrir ?
Merci, Votre Majesté, de votre intérêt.
Je vais bien.
Même si le prince héritier déposé n'est plus dans la capitale, il est encore prince Xian par décret impérial.
La grâce de sa majesté est incommensurable.
Même dans les récompenses pour la dernière moitié de l'année, il n'a pas été oublié.
Vous êtes la mère du prince Xian. Votre rang et votre titre n'ont pas changé.
Dans le palais intérieur, vous avez encore le plus haut rang après moi.
Si vous allez bien, alors reprenez-vous en main.
Sa Majesté a encore de l'affection pour vous.
Si vous vous reprenez,
alors naturellement vous n'aurez votre position usurpée par personne.
Merci, Votre Majesté, pour vos suggestions.
Je vais suivre les règles de la cour et servir Sa Majesté avec tout mon cœur et ma force.
Consort Hui.
Oui.
Avez-vous fini les écritures bouddhistes que je vous ai demandées de copier ?
Ces écritures
doivent être utilisées pendant le festival des Lanternes dans le petit autel de la grande impératrice douairière.
Je n'aurais pas oser le négliger. Chaque jour, je travaille tard dans la nuit.
Je ne causerai certainement pas de retard dans vos prévisions.
Vous pensez que me donner ça le 14 ne va pas retarder mes plans ?
Si votre écriture est illisible ou que vous avez oublié quelque chose, alors que devrons-nous faire ?
Si les écritures ne peuvent pas être utilisées quand le moment est venu
comment vous attendez-vous à que je trouve un substitut dans une situation aussi urgente ?
Les inquiétudes de Votre Majesté sont les plus raisonnables.
Pourquoi ne pas m'autoriser
à commencer à copier les écritures bouddhistes aujourd'hui aussi ?
Nous sommes toutes des sœurs dans le palais.
De nous deux, vous pouvez certainement en choisir une pour être utilisée.
La grande impératrice douairière a toujours été généreuse,
elle ne s'en souciera pas.
Vous étiez un médecin quand vous êtes entrée au palais.
C'est trop inférieur.
Peu importe combien l'empereur vous favorise, vous ne pouvez pas nier vos origines.
Vous n'avez pas le statut pour copier les écritures bouddhistes
qui doivent être offertes au temple de la grande impératrice douairière.
Consort Hui, faites deux copies avant le 14.
Je vais suivre vos ordres.
J'ai entendu dire que quand vous avez présenté vos respects au palais Zhengyang aujourd'hui,
l'impératrice vous a fait honte devant tout le monde.
Qui a fait ses rumeurs à propos de ça ?
Sa majesté l'impératrice est seulement directe dans ses propos, c'est tout.
Comme je suis la plus jeune sœur, je ne peux pas protester.
Si vous ne protestez pas, alors je le devrais.
Votre Majesté...
En faisant ça, elle me rappelle en fait quelque chose.
Le prince héritier aboli qui a été fait prince de Xian a déjà quitté la capitale.
Ce n'est plus approprié pour la consort Yue d'être la chef des concubines.
Seulement, elle a été à mes côtés pendant tellement d'années, alors la rétrograder trop ne sera pas approprié non plus.
La position de la consort de Xian est encore vacante. (Xian = vertueuse)
Il suffit de la faire bouger.
La noble consort Yue doit-elle être rétrogradée
parce que le prince héritier a été aboli ?
Bien sûr.
Depuis l'antiquité, le statut de la mère dépend du fils.
Jingyan est maintenant un noble prince à sept perles,
alors votre rang va devoir être élevé.
Ce sont les règles.
Je ne vous autoriserai pas à le refuser.
J'étais médecin
alors je suis pas excessivement concernée par les rangs.
Tant que nous les sœurs sommes ensemble
pacifiquement chaque jour, alors c'est bon.
Madame.
Oui, c'est vrai. Ce sont les objets. S'il te plaît, livre-les.
Oui.
Que sont ces objets ?
C'est une crème apaisante médicinale.
La consort Hui a copié des écritures sans s'arrêter pendant les quelques derniers jours.
Ses mains lui font mal d'avoir autant écrit.
Appliquer de la crème apaisante la fera se sentir mieux.
Pourquoi copie-t-elle des écritures chaque jour ?
Les écritures ont besoin d'être offertes au temple de l'impératrice douairière le 15.
Sa Majesté les veut plus tôt et a demandé deux copies.
Bien sûr elle doit se dépêcher un peu.
Est-ce que l'impératrice rend les choses difficiles pour la consort Hui ?
Je pensais que c'était étrange aussi.
La consort Hui a toujours été respectueuse.
Pourquoi Sa Majesté voudrait...
Pourquoi ?
Vos pensées sont trop simples.
Pourquoi le voudrait-elle ?
N'est-ce pas évident ?
Avez-vous oublié ?
Cette année-là, l'impératrice et la consort Hui sont tombées enceintes en même temps.
Il n'y avait que quelques jours entre leurs dates d'accouchement.
Les deux enfants sont tombés malades en même temps. Même si Jingting est devenu handicapé à cause de cette maladie,
il a quand même vécu jusqu'à devenir un adulte.
Mais...
En ayant perdu un enfant, c'est naturel que Sa Majesté l'impératrice soit attristée.
À ce moment-là, la peste s'était répandu tout à coup dans la capitale.
C'était hors du contrôle de quiconque.
Comment peut-on en vouloir à la consort Hui ?
Ce serait bien si tout le monde pouvait être aussi raisonnable que vous.
Mais les noeuds dans le coeur
ne sont pas toujours quelque chose qui accepte la raison.
Toutes ces années, chaque fois que l'impératrice voit la consot Hui, elle est malheureuse
et quand elle voit Jingting, c'est même pire. Je sais tout ça.
Mais tant que la consort Hui est capable de le supporter, Jingting ira bien.
L'impératrice affirme juste son pouvoir.
Elle n'a rien fait d'excessif,
alors je n'ai rien fait à propos de ça non plus.
Votre Majesté, Jingting est un adulte maintenant.
Il est déjà un prince correct avec son propre manoir.
La consort Hui est aussi une aînée du palais.
Si vous avez le temps, vous devriez conseiller Sa Majesté.
Avec la personnalité de Madame Yan,
un conseil ne marchera pas.
Ne vous inquiétez pas, j'ai une idée.
Parce que l'affaire concernant le bureau Xuanjing
implique la famille impériale,
je ne veux pas que les trois départements de justice le gèrent.
Je dois choisir un prince pour s'en occuper,
mais puisque Jingyan est impliqué, ce n'est pas convenable de le lui donner.
En écoutant ce que vous avez dit aujourd'hui,
je sens que
Jingting convient.
Votre Majesté veut que le prince Ning dirige l'affaire du bureau Xuanjing ?
Jingting est timide.
Il n'osera pas accuser à tort ou ajouter des accusations indues.
Mais avec sa rancune contre l'impératrice,
il n'autorisera pas cette affaire à être mal gérée
et laisser le bureau Xuanjing et le prince Yu à s'en sortir.
Laisser Jingting diriger cette affaire
est plus convenable.
Votre Majesté est brillante.
­
Xia Jiang.
Sa Majesté n'a pas été impressionnée par l'une ou l'autre des confessions que vous avez fournies.
Puisque nous nous connaissions avant, je vais vous donner une autre chance. Cependant, vous devriez savoir,
que Sa Majesté n'est pas un homme patient.
Si vous ne faites pas d'aveux sincères,
vous devriez bien savoir
ce qui vous attend.
Si Sa Majesté savait
que vous êtes aussi de mèche avec le prince Jing,
qu'en penserait-il ?
Dans vos aveux, vous avez déclaré que Mei Changsu est un ancien membre de la maisonnée du prince Qi.
Après avoir lu ça, Sa Majesté a simplement fait une remarque moqueuse.
Dans vos prochains aveux,
vous pouvez certainement avancer et affirmer que je suis de mèche avec le prince Jing. Je le remettrai à Sa Majesté comme c'est.
Alors vous saurez ce que Sa Majesté pense.
Il y aura un jour où Sa Majesté verra que je lui disais la vérité.
Oserez-vous dire la vérité à propos de ce qu'il s'est passé il y a treize ans ?
Si le directeur Xia refuse de faire des aveux sincères
et veut gagner du temps, c'est bon aussi.
De plus, vos deux juniors ont déjà avoué
en disant que vous avez autorisé ces personnes qui ont sauvé le criminel à venir dans le Bureau Xuanjing,
leur disant de ne pas résister contre eux avec toute la force.
J'ai fait ça pour poser un piège.
J'ai mis une bombe dans le donjon.
Le but était de tuer ces bandits.
C'était vous qui avez nettoyé toutes les traces de poudre quand vous avez scellé le bureau Xuanjing.
Cela doit aussi être vous qui avez changé le témoignage des deux plus jeunes officiers.
Tant que Sa Majesté les interroge personnellement, il saura que je suis innocent.
Comment se fait-il que la personne qui a manigancé tout ça est aussi la personne qui pleure pour son innocence ?
C'est trop dommage. Tout est fini pour vous.
Que voulez-vous dire, c'est fini ?
Vous avez deux jeunes officiers qui ont dit qu'ils ne faisaient que suivre vos ordres,
mais ils ont oublié qu'ils sont aussi des officiers de la cour impériale.
Pendant leur procès, ils sont dit qu'ils n'étaient pas à blâmer parce qu'ils étaient juste en train de suivre des ordres.
Le prince Ning a signalé ces paroles présomptueuses à l'empereur qui était si en colère qu'il a ordonné qu'ils reçoivent 40 coups en punition.
Ils n'ont pas pu le supporter,
ils sont déjà morts.
Morts ?
Ils sont morts hier.
Directeur Xia,
votre situation aujourd'hui est entièrement de votre faute.
Un bureau Xuanjing à qui on ne peut pas faire confiance n'a pas de valeur pour Sa Majesté.
Vous devriez être clair sur ce point.
Sa Majesté est de moins en moins intéressé à entendre quelque chose qui est lié à vous.
Alors très bientôt,
même moi je ne viendrai plus vous rendre visite.
Avant que vous mourriez,
vous allez devoir rester dans ces donjons pendant un moment.
Je suis sûr qu'il y a plus de crimes que vous avez commis dans le passé.
Il y a du papier et de l'encre qui sont préparés.
Vous avez le temps. Réfléchissez et prenez votre temps pour écrire.
N'emportez pas ces choses avec vous dans la tombe
pour les autoriser à détruire votre vie prochaine.
Meng Zhi.
Le poison Wujin de Mei Changsu...
est-il vraiment soigné ?
S'il n'avait pas été soigné,
pensez-vous que vous seriez encore en vie maintenant ?
Votre Altesse.
Ministres, pas besoin de cérémonie.
Votre Altesse, vous venez du palais Zhiluo ?
Père faisait sa sieste de l'après-midi, alors je suis allé rendre visite à ma mère d'abord.
Est-ce la consort Jing va bien ?
Il y a quelques jours, ma mère est venue au palais et voulait aller la saluer
mais a été bloquée par Sa Majesté l'Impératrice,
disant qu'elle était enfermée dans son palais pour se repentir. Elle va bien maintenant, non ?
Je remercie la princesse Qinghe de son intérêt. (la princesse Qinzhe est la mère de Shen Zhui)
Vous devez avoir des affaires à mener dans le Hall Yangju.
Votre Altesse, l'affaire de l'usine illégale de feux d'artifices a été terminée.
Alors, je suis venu faire un rapport à Sa Majesté.
L'affaire a été résolue si vite ?
Pour moi,
bien sûr cela n'a pas été fini, mais pour Sa Majesté,
c'est considéré comme résolu.
D'accord, c'est suffisant, arrêtez de vous plaindre.
Devant le prince Jing, c'est bon, mais si d'autres sont aux alentours, ce ne sera pas bon.
Je voulais juste dire ça devant le prince Jing.
Il fait froid ici, allons à l'intérieur.
Oui, bien sûr, Votre Altesse.
Très bien, nous ferons ce que vous dites.
Demain, envoyez un ordre au bureau du secrétariat central
pour révoquer le titre et la position de Zhu Yue.
Vous pouvez donner la sentence que vous voyez qui convient.
Oui.
L'enquête sur l'affaire du bureau Xuanjing a été suffisamment bien faite par Jingting.
Ce Xia Jiang...
juste parler de lui me met en colère.
Même si la cour n'a pas encore ouvert, les rumeurs se sont déjà répandues de partout.
Tout le monde attend.
Alors, bien. Je vais faire ce qu'ils veulent.
Demain, je vais m'occuper de tout ça.
Est-ce Xia Jiang a avoué ?
Je connais déjà la situation,
alors cela n'a pas d'importance qu'il avoue ou pas.
Xia Jiang a déjà perdu le contrôle,
il a accusé les gens au hasard. Sans son rapport il m'a dit
que pendant que Su Zhe était interrogé, il avait admis lui-même
qu'il était un ancien membre de la maisonnée du prince Qi. Pouvez-vous croire ça ?
J'ai grandi dans le manoir du prince Qi.
Si Su Zhe était un ancien membre de la maisonnée du prince Qi, je l'aurais reconnu.
Exactement.
Il semble que Xia Jiang devient désespéré.
Mei Chansu et le prince Qi...
Comment peuvent-ils liés ?
La personne dont Sa Majesté est en train de parler, est-ce le Su Zhe qui est venu dans la capitale pour se soigner ?
L'an dernier quand la princesse Nihuang a besoin de quelqu'un pour superviser l'examen écrit,
j'ai eu une chance de parler avec lui.
Il s'exprime vraiment clairement.
Cependant, il est un étranger.
Ses intentions...
je suis incapable de les dire.
Oui, c'est ce Su Zhe.
Je vous ai dit de lui rendre visite
et de lui demander ses conseils.
Êtes-vous allé là-bas ?
J'y suis allé une fois. Mais il était malade, alors je ne l'ai pas rencontré.
Et ensuite ?
Et ensuite, je ne suis pas retourné le voir.
Comment vous ai-je enseigné les choses ?
Plus que tout autre,
pour la recherche de talents et d'érudits respectables,
Jinghuan fait mieux que vous.
Je suis en relation avec Messire Su.
Les trois enfants qu'il a utilisés pour vaincre Baili Qi cette année, sont maintenant entrainés pour être des gardes dans mon manoir.
Pendant le nouvel an et le festival, je pourrais envoyer des cadeaux.
Pensez-vous que c'est suffisant ?
Savez-vous comment
Jinghuan a essayé de le récupérer dans le passé ?
Est-ce que les méthodes de mon frère impérial ont fonctionné ?
Cette fois, ils ont trainé Su Zhe par force dans le bureau Xuanjing.
Il semble qu'il n'a pas pu le persuader
et ont décidé de prendre cette chance de se débarrasser de lui.
Puisque les méthodes de mon frère n'ont pas pu le persuader, il semble que Messire Su n'est pas susceptible de faire de telles choses.
Pour être honnête, Père,
je suis comme le ministre Shen. J'ai une fois parlé avec Messire Su.
Cette personne a des connaissance au-delà de toute mesure, ce qui est vraiment admirable.
S'il est traité juste comme un stratège, alors ce sera difficile de le convaincre.
Ce que vous dites est logique.
Mais cette fois, à cause de vous, Su Zhe
a été impliqué sans raison.
Vous devriez utiliser cette chance pour lui rendre plus visite.
Cette personne est capable de voir à travers les différents événements très bien et clairement.
Vous avez été éloigné de la cour pendant de nombreuses années.
Je veux que vous vous amélioriez rapidement.
Les discussions fréquentes avec les érudits aideront certainement.
Non seulement moi, mais les ministres de la cour devraient aussi constamment se perfectionner.
Puisque je dois y aller, les ministres Shen et Cai devraient aussi venir avec moi.
Tout le monde est jeune et talentueux. Ce serait bien de parler ensemble.
Gamin stupide,
vous ne comprenez pas encore pourquoi je veux que vous demandiez des conseils.
En prenant ces deux -là aussi, n'aurez-vous pas simplement une discussion académique ?
N'est-ce pas bien ?
D'accord, d'accord. Peu importe.
Peu importe ce que vous aimez. Il semble que
je vais juste devoir m'inquiéter plus pour vous.
Prince Yu, Xiao Jinghuan,
a agi de façon immorale et contre les souhaits de l'empereur;
et est ici rétrogradé au rang de noble prince à deux perles.
Vous êtes confiné dans votre manoir pendant trois mois et d'autres évaluations seront effectuées par la suite.
C'est tout.
j'accepte le décret.
La consort Yue a abusé de son pouvoir. Par conséquent le titre de noble consort sera maintenant enlevé
et elle sera faite consort de Xian de second rang.
La consort Jing est élégante est intelligente.
À partir d'aujourd'hui, elle est promue au rang de Noble Consort
de premier rang.
Nous trouverons un jour chanceux pour la cérémonie d'annoblissement.
Le prince Jing est maintenant le prince de plus haut rang.
Consort Jing a été promue au rang de Noble Consort.
Cette bonne chance et ce progrès devrait être un motif de bonheur.
Je ne sais pas pourquoi, mais
je me sens un peu mal à l'aise.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Quand nous avons fermé le tribunal aujourd'hui, le ministre Lu est venu pour avoir un mot avec moi.
Il veut que je conseille Son Altesse
que plus haut vous vous élevez, plus dure sera la chute.
Dans ces temps critiques,
nous avons besoin de plus de personnes pour surveiller pour lui.
- Prince Jing. - Où allez-vous ?
Je viens de revenir de chez Messire Su.
Messire Su vous a rencontré ?
Comment me rencontrer pourrait-il être étrange ? Ce n'est pas comme si j'étais une mauvaise personne.
A-t-il guéri de sa maladie ?
Oh, c'est pourquoi il avait l'air si pâle tout à l'heure. Il était malade ?
Mu Qing, je veux vous demander...
Attendez, j'ai en fait quelque chose à vous demander.
C'est une réponse que Messire Su a écrit à ma grande sœur.
- Voulez-vous savoir ce que ça dit ? - Ne soyez pas absurde.
C'est clairement une lettre personnelle de Messire Su pour la princesse Nihuang.
Comment puis-je lire ça ?
Je veux vraiment savoir ce que ça dit,
mais j'ai peur de l'ouvrir.
Cela aurait pu être bon si vous aviez voulu la lire, alors j'aurais pu dire à ma sœur que je n'avais pas pu supporter votre pression.
Mu Qing.
D'accord. J'y vais. J'ai des choses à faire à la maison et plus tard j'ai des cours de nuit.
Au revoir.
Votre Altesse, que vouliez-vous demander au jeune prince Mu tout à l'heure ?
Je voulais demander si Wei Zheng est au manoir Mu.
Vous pensez que Messire Su cache Wei Zheng au manoir Mu ?
Mu Qing savait ce que je voulais demander et a délibérément changé de sujet.
Il semble qu'il a fait une promesse et ne peut pas me le dire.
Cela n'a pas d'importance. Ce n'est pas la peine de se presser à ce point.
- Prenez des gens pour inviter les ministres Cai et Shen à la résidence Su. - Oui.
Ils sont déjà en train de se battre. Allez-vous juste regarder ?
Laissez-les se battre un peu plus longtemps.
Meng da ge sait ce qu'il fait. Même si Fei Liu ne le sait pas, cela n'a pas d'importance.
Il ne peut pas blesser Meng da ge de toute façon.
Xiao-Shu, vous aimez vraiment protéger vos défauts.
Vous l'avez dit. Tant que Fei Liu ne me blesse pas, c'est bon.
Arrêtez de regarder.
- Buvez votre médicament. - Oui, Monsieur.
Tout.
Médecin Yan,
est-ce que vous êtes encore en colère ?
Les gens disent qu'être en colère endommage le foie mais tous les jours vous semblez être contrarié.
Comment se fait-il que votre corps est encore en si bonne santé ?
Vous avez encore le courage de parler ? À cause de vous,
ma vie s'est raccourcie d'au moins deux mois.
­
Bien, arrêtez de vous battre.
Laisse Meng da ge venir à l'intérieur.
Il vous a laissé toucher ses cheveux.
Je n'ai pas pratiqué les arts martiaux avec lui pendant un an pour rien.
Vous avez plus de couleurs sur votre visage.
Les derniers jours, vous ne m'auriez pas laissé entrer. J'étais vraiment inquiet.
Quand j'étais conscient puis inconscient, je ne les ai pas instruits correctement.
Je ne voulais pas vous garder en dehors de ça.
Même si le prince Jing veut vous voir,
c'est hors de préoccupation pour un ami et tout à fait raisonnable.
Pourquoi l'avez-vous laissé dehors ?
Quand je suis dans un état d'inconscience, j'ai tendance à radoter.
S'il pouvait entendre, ce ne serait pas bien.
Chef, le prince Jing et deux ministres sont arrivés. Ils vont bientôt entrer.
D'accord.
Il les a vraiment amenés ?
J'ai entendu dire que l'empereur a dit au prince Jing de venir vous voir plus souvent.
Il a dit que si c'est le cas, alors il amènera des ministres avec lui.
Je pensais qu'il avait dit ça pour éviter les soupçons de l'empereur.
Qui aurait su
qu'il amènerait vraiment Cai Quan et Shen Zhui avec lui ?
- Il y a quelque chose comme ça ? - Oui.
Jingyan n'a vraiment pas à en faire autant.
En faire autant ?
Shen Zhui et Cai Quan
seront les officiers clés sous les ordres de Jingyan et les futurs piliers du royaume.
La raison pour laquelle il les a amenés ici, c'est de me tracer un chemin pour l'avenir.
Je pense que les choses qui sont arrivés ici seront toutes cachées et disparaîtront
comme ce tunnel secret. Quand nous aurons fini
cela disparaîtra sans une trace.
Et je vais aussi lentement disparaître de la vue des autres.
Mais Jingyan est une personne qui valorise les relations.
Il a amené ces personnes, les laissant devenir au courant pour moi,
parce qu'il veut préparer un chemin agréable pour que
j'entre à la cour en tant que Mei Changsu.
C'est bien.
C'est la véritable nature du prince Jing.
Tous les efforts que vous avez mis en lui n'ont pas été gaspillés.
Faire tout ceci n'est pas seulement pour Jingyan.
Tout le monde a son propre agenda et ses buts.
Personne ne doit rien à personne.
Vous ne pouvez pas mettre ça comme ça.
- Vous êtes, après tout... - D'accord,
ils devraient bientôt entrer.
Je vais devoir vous embêter à partir en sautant le mur.
Dans l'état dans lequel vous êtes, avez-vous prévu d'abandonner, Votre Altesse ?
Xia Jiang est enfermé dans le donjon.
Père m'a rétrogradé au rang de noble prince à deux perles.
Les ministres de la cour se sont tous dépêchés de m'éviter.
Que puis-je faire d'autre ?
Cette année-là, quand le prince Jing a été impliqué dans l'affaire Chiyan,
et a été pratiquement exilé sans faveur ni récompense,
il avait seulement le statut d'un prince inférieur.
Mais aujourd'hui, vous êtes encore un noble prince.
Vous avez l'impératrice et vous avez toujours de l'influence dans la cour.
Ces conditions ne sont-elles pas meilleures que celles qu'il avait alors ?
C'est trop tôt pour admettre la défaire, Votre Altesse.
Banrou,
si je n'étais pas un noble prince,
seriez-vous venue me voir aujourd'hui ?
Oui.
Et si j'étais exilé et étais devenu un roturier,
seriez-vous encore venue me voir ?
Votre Altesse, ce ne sont que des scénarios imaginaires. Pourquoi vous inquiéter pour ça ?
Vous ne seriez pas venue, n'est-ce pas ?
C'est logique. Vous êtes un stratège
et aussi une des descendantes du royaume de Huazhu.
Vous avez une mission non accomplie.
Alors naturellement vous avez besoin de trouver quelqu'un de valable à soutenir.
Maintenant que je suis tombé, vous allez bien évidemment plus revenir me voir.
- Ce n'est pas comme ça, Votre Altesse. - Je suis fatigué.
Je ne veux vraiment plus me battre.
Votre Altesse, Xia Jiang pourrait avoir échoué,
mais vous n'êtes pas encore vaincu.
Février est le moment de la sélection des nouveaux ministres?
Il y aura de nouvelles personnes entrant dans la cour impériale.
Vous pouvez trouver de nouveaux alliés et recommencer.
Banruo, nous avons déjà perdu la chance.
- Messire Su, ce que vous pensez à propos de la nouvelle sélection... - Ministre Shen.
Vous deux avez été ici tout l'après-midi.
Vous avez aussi pris un dîner ici aussi. Et vous souhaitez encore continuer la discussion ?
Messire Su est déjà très fatigué.
Peut-être que vous devriez revenir un autre jour pour de plus amples discussions.
C'est déjà la nuit tombée.
Lao Cai a fini de poser ses questions, mais je viens de commencer.
Vous êtes tous les deux des ministres talentueux.
J'ai très peu d'opportunité de vous rencontrer tous les deux,
alors ce n'est pas la peine de vous retenir. Veuillez continuer.
La sélection des nouveaux ministres est de la responsabilité du ministère des Rites.
Qu'avez-vous à voir avec ça ?
Cela n'a certainement aucun rapport avec moi.
Mais le moment où nous décidons de superviser la sélection
était toujours quand le prince héritier et le prince Yu se disputaient le plus.
Mais cette année, la situation est différente.
La personne que tous les ministres regardent
c'est vous, Votre Altesse.
Le ministre Shen a raison.
La sélection des nouveaux ministres
est l'événement le plus important dans la cour cette année.
L'empereur va certainement vous demander votre opinion
pour savoir à qui cette position devrait être donnée.
À ce moment-là, vous devrez répondre.
J'ai reçu l'ordre de me repentir dans mon manoir pendant trois mois.
Même si je voulais être impliqué dans la sélection des ministres,
je ne pourrais pas le faire.
Sans moi et le prince héritier,
la sélection des ministres sera supervisée par le prince Jing.
Il peut utiliser cette opportunité pour placer ses gens et créer une faction.
Qui peut l'arrêter ?
Le directeur Xia m'a demandé de vous informer
que la Chasse de Printemps de Mars est la meilleure chance pour rendre les coups.
La sélection de février et la Chasse de Printemps de Mars
n'ont plus rien à voir avec moi.
Votre Altesse.
Votre Altesse, entendez-vous mes paroles ?
Je ne veux plus me battre.
Je suis fatigué. Je ne veux plus me battre.
Oui, normalement, le précédent prince héritier et le prince Yu se sont toujours violemment battus pour le choix
du secrétaire de la discipline et de l'inspection.
Les gens qui sont choisis vont naturellement penser au bénéfice pour leur maître.
C'est pourquoi, la corruption se répand dans la cour.
Même s'il y a de loyaux et honnêtes officiers qui soumettent des rapports et des plaintes,
il y a peu d'amélioration.
L'installation de fonctionnaires à la cour est riche de corruption parce que le secrétaire lui-même est sans scrupules.
Si nous pouvons choisir une personne loyale et incorruptible pour cette position,
il n'y a pas de doute que nous pouvons mettre un stop a des telles pratiques.
Votre Altesse a raison. Quiconque avec des motifs ultérieurs
ne doit pas être autorisé à prendre cette place.
Qu'y a-t-il ? Avons-nous dit quelque chose de faux ?
Votre Altesse ne doit pas être au courant à ce sujet, puisque vous n'êtes pas au gouvernement central depuis de nombreuses années.
Choisir le secrétaire est un processus compliqué.
L'endroit de naissance, droit de naissance,
famille, amis, mariage, professeurs...
Trop de facteurs peuvent affecter le résultat final.
Ce n'est pas simplement lié aux factions.
Peu importe qui devient le secrétaire,
afin d'éradiquer la corruption généralisée, il doit être capable de supporter la pression de toutes les factions,
et être incorruptible et impartial lui-même.
C'est le seul moyen pour qu'il puisse éviter d'être questionné.
Non seulement ça,
le rang officiel de cette personne ne doit pas être trop bas
et il doit avoir la compétence d'apaiser tous les érudits.
Seulement alors les gens seront convaincus.
Votre Altesse, cette personne doit être capable
et aussi avoir la capacité de résister à la pression de tous côtés.
Il doit être aussi incorruptible et juste.
Il est déjà difficile d'en choisir un. De plus, il y a également dix-huit sous-secrétaires.
D'après toutes les choses que vous avez dites, est-ce que Son Altesse
doit faire des compromis à cause des circonstances actuelles ?
Si aucun compromis n'est fait, suggérez-vous que Son Altesse redresse la cour et laisse un bain de sang dans son sillage ?
La situation actuelle est telle
que si Son Altesse n'est pas suffisamment flexible sur le plan tactique,
cette tâche ne peut pas être accomplie.
Cependant, si Son Altesse faisait trop de compromis.
j'ai peur que vous ne vous sentiez pas bien vous-même à ce propos.
Je vais le garder en moi-même si Père ne demande pas. S'il le fait, je vais suivre mon cœur.
Alors, discutons des choix pour les dix-huit sous-secrétaires.
Qu'en pensez-vous, Votre Altesse ?
Votre Altesse, ne me regardez pas.
Les relations familiales de ma mère, la princesse Qinghe, sont compliquées. Je ne serais pas capable de résister à leur pression.
Pour préserver mon innocence, je ne pourrais que le cacher.
Je n'ai pas peur. Si Votre Altesse me nomme secrétaire, je serai suffisamment courageux pour en être un.
Bien. Alors utilisons le ministre Cai comme modèle
pour choisir les dix-huit secrétaires adjoints.
- Votre Altesse, êtes-vous satisfait ? - Oui.
Choisir les dix-huit secrétaires adjoints ? est-ce que vous essayez de tuer les gens ?
Vous...
Alors, et en ce qui concerne le secrétaire de la discipline et de l'inspection ?
Que pensez-vous si je suggère quelqu'un, Votre Altesse ?
Qui ?
Cheng Zhiji.
Qui est-ce ?
Le Vieux maître du Hall Feng, Cheng Zhiji.
Vous parlez du Vieux Maître Cheng ?
Mon dieu, il a probablement presque 80 ans...
Il n'est pas si vieux. Il a seulement 75.
Quel est la différence entre 75 et 80 ?
De toute façon, Sa Majesté a personnellement autorisé cet aîné à se retirer chez lui.
Personne n'a jamais convoqué cet aîné à la cour.
Même si l'aîné a été laissé au repos pendant des années avec un titre vide,
il est encore un ancien officier de premier rang selon le système de la cour.
Il a certainement les qualifications pour être envisagé pour prendre le poste de secrétaire.
Le poison Wujin n'a pas fait d'effet sur Mei Changsu ?
C'est exact. J'ai entendu dire qu'il s'est bien remis.
Le prince Jing a même amené des officiers de la cour pour lui rendre visite.
C'est impossible.
Le vrai antidote n'est pas dans l’entrepôt du Bureau.
Même Xia Chun ne sait pas où il est.
Pensez-vous qu'il a un médecin hautement compétent à ses côtés ?
La pilule Wujin est le poison secret du bureau Xuanjing.
Personne dans le Jianghu ne le connaît.
C'est impossible pour quiconque de trouver l'antidote en quelques jours.
C'est en effet étrange, maintenant que j'y pense.
Comment va le prince Yu ?
Après les récents événements, le prince Yu a été mis sur les genoux.
Je l'ai suivi pendant de nombreuses années. Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Dans le passé, le prince Yu a toujours été capable de rester calme.
Comment peut-il être autant incapable de supporter les revers ?
Même s'il a été abaissé, il est encore un noble prince.
Pour le prince Yu,
s'il est incapable de devenir le prince héritier,
alors cela ne fera pas de différence
qu'il soit un noble prince ou un paysan.
Tout ce qu'il a est de l'ambition.
Malheureusement, dans le cœur de Sa Majesté,
il se sera plus pris en compte pour la place de prince héritier.
Puisque vous comprenez ceci,
comment pourrait-il ne pas comprendre ?
Le prince Yu peut s'abandonner, mais nous ne pouvons pas nous abandonner nous-mêmes.
Sinon, même si nous allons en enfer, nous ne serons pas en mesure de répondre à notre Shifu.
Mais sans le prince Yu, ce sera même plus difficile d'atteindre notre objectif.
Je ne suis pas prêt à accepter ça.
La princesse Xuanji vous a laissé un petit sac de soie, n'est-ce pas ?
Oui. Elle m'a dit de ne pas l'ouvrir à moins que je sois désespérée.
- Où est ce petit sac de soie ? - Je l'ai toujours gardé sur moi.
- Ouvrez-le. - Maintenant ?
Ne sommes-nous pas désespérés maintenant ?
Si nous ratons l'opportunité qui nous est donnée pendant la Chasse de l'Avancée du Printemps, alors nous serons vraiment fini.
Ouvrez-le.
Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @ Viki
♫ Combien de rouleaux peuvent être remplis avec des histoires de changement ? ♫
♫ Des époques troublées vibrantes de peur ♫
♫ Le sang coule encore, mais personne ne s'en soucie ♫
♫ Les incendies déchaînés consomment les espoirs de vie ♫
♫ L'épée lui est donnée ♫
♫ Sans aucun désir de vivre le reste de mes années ♫
♫ Le palais de l'empereur est toujours imposant, et des tours par dessus tout ♫
♫ Les serments du clair cristal partagent le ciel nocturne ♫
♫ L'arc rouge d'antan pend vide sur le mur ♫
♫ La marche de bataille supplie pour une fin alors que l'armure est encore brillante ♫
♫ Le monde ne peut pas cacher mon cœur pur ♫
♫ C'est ma conviction que le monde soit comme une peinture ♫
♫ Brandissant la lance aux frontières, qui va réparer les cieux ? ♫
♫ Une lance de justice et de sacrifice et la jeunesse d'hier ♫
♫ retourne à sa solitude, les flammes des fanaux ne sont plus visibles ♫
♫ C'est écrit pour que tous voient ♫
♫ Ce vent ♫
♫ disperse les nuages ♫